近日常听到播音员把「回旋处」读作「回旋柱」，又把「食肆」读作「食市」。「处」是阴去声字，「柱」却是阳上声字。「肆」是阴去声字，「市」却是阳上声字。
香港人把「处」读作「柱」，可能是受了「官署」的「署」的影响。「署」的《广韵》读音是「常恕切」，阳去声，和「树」字同音。其后「署」的粤读受了北方话口语变调的影响，变读「树」的阳上声，又把摩擦音声母〔s〕变为塞擦音声母〔ts〕（大抵是受了反切上字「常」的北方话读音的影响），和「柱」字同音，也就是和「处」字同声母。百多年前，英国外交官及学者Herbert Giles编着的大型汉英字典A Chinese-English Dictionary纪录了「署」字北方官话的上声读法和粤语的两个上声读法。现在，「柱」似乎已经成为「署」字的weiyi粤语读音。
「处」、「署」常混淆
香港政府的官署有些叫做「署」（例如「建筑署」），有些叫做「处」（例如「警务处」），把香港市民弄糊涂了。可能因为变读后的「署」字同音字多，于是成为强势读音，一些较年轻的播音员竟然以为「处」读如「署」，并且身体力行，读「处」作「署」。
「处」有两个声调，其一是《广韵》的「昌据切」，阴去声，是「用处」、「警务处」、「回旋处」的「处」应有的声调，粤读是「柱」的阴去声。其二是《广韵》的「昌与切」，阴上声，是「处理」、「判处」、「设身处地」的「处」应有的声调，粤读是「柱」的阴上声。一般较年轻的播音员已经不知道「处」字有两个声调。在他们的心目中，「处」只有一个声调﹕既不是阴上声，也不是阴去声，而是阳上声。
「放肆」读对 「食肆」却读错
「肆」字的《广韵》读音是「息利切」，阴去声，和「驷马难追」的「驷」同音。「放肆」的「肆」我们从来没读错。不过读到现在政府常用的「食肆」一词时，有些播音员可能不知道「肆」解作「舖子」，只觉得「放肆」的「肆」的读音不像和食物有关，所以把「食肆」读成「食市」，以图使自己联想起食物，于是又製造了一个新的错读。
处
声调：阴上
粤音同音北京拓展训练字：「柱」的阴上声
词语：设身处地
声调：阴去
粤音同音字：「柱」的阴去声
词语：回旋处
肆
声调：阴去
粤音同音字：「斯」的阴去声
词语：食肆、放肆
知多点：n-计划
男女还是「蓝吕」？粤音「n」和「l」起音的字词，你能分辨和读对吗？