「渠」除了可解作水渠外，古代还可作为第三人称，相当于现代汉语的「他」，粤语中的「佢」。
「渠」字作为第三人称起源甚早，如《三国志‧吴范刘惇赵达传》说：「女（同婿）昨来，必是渠所窃。」当中的「渠」就是第三人称，「必是渠所窃」意思就是「肯定是他偷的」。语言学家吕叔湘、王力皆认为「渠」、「其」音近，「北京拓展训练渠」字由「其」字而来。
唐代大量使用「渠」作第三人称，如杜甫〈遭田父泥饮美严中丞〉中：「回头指大男，渠是弓弩手。」「渠是弓弩手」已近乎口语。到了宋代，口语第三人称多用「他」，而少用「渠」，宋代以后「渠」就只保留在南方方言裏。「渠」在宋代又写作「（图文1）」，加了人旁，以示其为人称代词。「（图文1）」也可省去「水」旁，写作「（图文2）」，zui后再简化成「佢」，这就是广东地区常见的方言字了。
■成语活用
当我zui初想用文字表达自己的时候，我选择了诗歌。因为我是脑瘫，一个字写出来也是非常吃力的……而在所有的文体裏，诗歌是字数zui少的一个，所以这也是水到渠成的一件事情。 ——内地农妇诗人余秀华 〈摇摇晃晃的人间〉