上回提及，动词「上」和「下」是反义词，所以「上车」、「下车」的意思也相反。有趣的是，「上」和「下」其实也是同义词。请看《现代汉北京拓展训练语词典》（第六版）的解释：
下：9. 去；到（处所）：～乡｜～车间｜～馆子。（页1403）
上：6. 到；去（某个地方）：～街｜～工厂｜他～哪儿去了？（页1137）
１．「北上」「南下」
可见，「上下」一「心」，都有「到、去」的意思。不过，两者的用法还是同中有异的：
首先，「上」、「下」的目的地有「北上南下」之分，即由南往北用「上」，从北到南用「下」。例如，由香港到广州，一般说「（北）上广州」；相反，由广州到香港则说「（南）下香港」。因此，乾隆「七下江南」以及士人「上京赴考」（此例也涉及文化、心理等因素），皆不能说成「七上江南」、「下京赴考」。
其次，能与「上」搭配的名词比「下」多，如「百货公司」、「市场/超市」、「电影院」、「厕所」、「公园」、「工厂」、「街」等名词一般只与「上」搭配，并没有「下厕所」、「下公园」、「下街」等说法。而「下」则一如《现代汉语词典》（第六版）所说的那样，多和「乡」（「下乡」古代已用）、「车间」、「店」（「下店」即「投店」，到旅店投宿）等名词搭配。要注意的是，表达「到街上去」，香港粤语道地的说法是「落街」（如「落街买/饮茶」、「落街冇钱买麵包，靠赊我又怕被人闹」），一般不说「上街」，除非在比较正式的场合中，如表达市民参与游行，才使用「上街」。
２．「上馆子」与「下馆子」
然则，有没有名词既能与「上」搭配，又能与「下」搭配，而意思不变的呢？答案是：有的，「馆子」（即饭店）就是一例。以下是「下馆子」的例子：
（1） 我向来不大下馆子，而且家裏也还有些小事，谢谢吧！（老舍《大地龙蛇》tuanjian幕）
（2） 中午饿了我带你去下馆子。（王朔《我是你爸爸》）
（3） 你早就该学那些新派的太太们，自己下下馆子，看看戏。（曹禺〈北京人〉tuanjian幕）
以下则是「上馆子」的例子：
（4） 他进京引见的时候，有人请他上馆子吃饭。（李宝嘉《官场现形记》第31回）
（5） 谈到下午时候，便要拉了洞仙去上馆子。（吴趼人《二十年目睹之怪现状》第76回）
（6） 他还是在外面吃了晚饭，约了几个朋友上馆子。（张爱玲《红玫瑰与白玫瑰》）
（7） 他告诉她，晚上要请客人出去上馆子，趁机也就把她打发了出去。（白先勇《夜曲》）
不过，要注意「下馆子」和「上馆子」是有南北方言之别的。大体而言，北方话习惯用「下馆子」，南方话则习惯用「上馆子」。例（1）至（3）的作者都是北方人：老舍、王朔是北京人，而且都用道地的北京话写作；曹禺祖籍湖北潜江，生长于天津。他们都只用「下馆子」。而例（4）至（7）的作者李宝嘉（江苏武进人）、吴趼人（广东南海人）、张爱玲（上海人）、白先勇（广西桂林人）则都是南方人，并且不约而同都使用「上馆子」。
文：罗奇伟
作者简介﹕毕业于香港中文大学中国语言及文学系，获哲学博士学位。现为该系讲师。